y avoir du monde au balcon
(Redirigé depuis avoir du monde au balcon)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Attesté en 1908[1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]y avoir du monde au balcon \i.j‿a.vwaʁ dy mɔ̃.d‿o bal.kɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)
- (Sens figuré) Avoir de gros seins.
Une senteur de lilas s'épanouit au dessus du comptoir et déloge un instant la mixture de tabac froid et de soupe aux choux qui languit entre le plancher et les murs. L'Adeline joue de la prunelle ... Y a du monde au balcon.
— (Michel Jeury , Le jeune amour, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Avoir de gros seins
- Allemand : Holz vor der Hütte haben (de),viel Holz vor der Hütte haben (de)
- Anglais : to be well-stacked (en)
- Chinois : 胸前有料 (zh) xiōng qián yǒu liào
- Italien : avere un bel davanzale (it)
- Japonais : 巨乳をしている (ja)
- Polonais : mieć czym oddychać (pl)
- Portugais : ter mamas grandes (pt), ter peitos grandes (pt)
- Tchèque : být dobře vybavená (cs), být dobrá plavkyně (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « y avoir du monde au balcon [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « y avoir du monde au balcon [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ A. J. Verrier, R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou: comprenant le glossaire proprement dit des dialogues, contes, récits et nouvelles en patois le folk-lore de la province, Volume 2, Germain & G. Grassin, 1908