Modèle:-trans-

Transcriptions dans diverses écritures

Ce modèle de titre de section est désuet. Comme les autres modèles de ce type, il ne doit plus être utilisé.

Préférez utiliser le modèle {{S}} (voir les noms de section possibles) Néanmoins il n’est pas sujet à être supprimé, car certaines pages l’utilisent dans leur historique.

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:-trans-/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Utilisation

Le modèle {{-trans-}} débute une section de quatrième niveau dans une section de conventions internationales, contenant une liste de transcriptions des termes, nombres ou symboles formant le titre de l’article vedette, et qui ne sont pas traduisibles en tant que tels, mais seulement transcriptibles dans d’autres écritures (indépendamment des langues effectivement utilisées).

À placer de préférence au même niveau que {{-var-ortho-}}, qui joue un rôle semblable.

Paramètres

• Aucun.

Attention

Ne pas utiliser pour les mots d’une langue : utiliser le modèle {{trad}} pour les traductions de termes.

Exemple

• À l’article 13, on a :

{{-trans-}}
{{numéral}}

Ce qui donne :

Transcriptions dans diverses écritures

Chiffres internationaux

• chiffres arabes : 13
• chiffres hindous : ١٣ (en arabe, etc.)
• chiffres persans : ۱۳ (en persan, en ourdou)
• chiffres romains : XIII, xiii
• sinogrammes : 一三 (en chinois, en japonais)

Chiffres locaux

• balinais : ᭑᭓
• bengali : ১৩
• birman : ၁၃
• cham : ꩑꩓
• dévanâgarî : १३
• goudjarati : ૧૩
• gourmoukhî : ੧੩
• grec : ΙΓʹ, ιγʹ (chiffres traditionnels)
• kannara : ೧೩
• kayah li : ꤁꤃
• khmer : ១៣
• laotien : ໑໓
• lepcha : ᱁᱃
• malayalam : ൧൩
• mongol : ᠑᠓
• n’ko : ߁߃
• ol tchiki : ᱑᱓
• oriyâ : ୧୩
• osmanais : 𐒡𐒣
• saurachtra : ꣑꣓
• soundanais : ᮱᮳
• taï-le : ᥇᥉
• nouveau taï lü : ᧑᧓
• tamoul : ௧௩
• télougou : ౧౩
• thaï : ๑๓
• tibétain : ༡༣
• vaï : ꘡꘣

Voir aussi

• {{numéral}}