sur le carreau

Français

Étymologie

→ voir carreau, dans le sens de « sol ».

(Hypothèse 1) : le carreau de la mine était un lieu depuis lequel les mineurs descendaient travailler. Quand ils n'avaient pas de travail ils restaient donc dessus.^[1]

(Hypothèse 2) : (XVII^e siècle) via le (XV^e siècle) estre tué sur le carrel. Le carreau désigne depuis 1160 un pavé de sol, une personne mal en point reposait donc par terre dessus.^[1]

(Hypothèse 3) : Quand un joueur de jeu de paume échoue à rattraper la balle il reste sur un carreau du terrain.^[2]

(Hypothèse 4) : Au temps de la monarchie, ceux qui n'étaient pas admis à siéger à la cour restaient sur un carreau de l'entrée.^[2]

Locution adverbiale

Invariable
sur le carreau \syʁ lə ka.ʁo\

sur le carreau \syʁ lə ka.ʁo\

(Familier) Sur place, mort ou gravement blessé.
- Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, volume 2, 1846, page 8)
- Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau. — (Marius Lottaz, Le bourlingueur, Éditions d’en bas, 1983, page 458)
- Ainsi, lorsque l’ennemi eut pénétré dans le village, le caporal Frémont, à la tête de quatorze braves du 50^e de ligne, tint en échec un millier d’Allemands massés près de la fontaine publique ; et le capitaine Benoît assura, par son énergie, la retraite de la petite troupe, qui ne se laissa point entamer et mit sur le carreau bon nombre d’ennemis. — (Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, 1875, page 349)
- […], il les battit si rudement qu’ils demeurèrent par terre, sans pouvoir se relever d’eux-mêmes. Après quoi il s’en alla, et les laissa sur le carreau, où ils eurent tout le temps de déplorer leur malheur. — (John Bunyan, Le voyage du chrétien vers l’éternité bienheureuse, 1678, Colmar : chez J. H. Decker, 1820, page 186)
- Les assiégeants laissèrent sur le carreau 5.000 morts, dont 1.200 travailleurs. Il y en eut 800 du côté des assiégés. — (F. Azibert, « Lille (1708) », dans Sièges célèbres : étude historique sur les défenses de places, Paris : chez Charles Delagrave, 1890)
- Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l’air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d’une myriade de projos et de micros, […]. — (Carsten Stroud, Niceville, traduit de l’anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013)
(Sens figuré) (Par hyperbole) Complètement démuni ; dans une situation difficile.
- Avec la dématérialisation de tous les services, il n’y aura plus de contact humain, cela va supprimer des emplois, et tous ceux qui ne savent pas se servir d’Internet vont se retrouver sur le carreau. — (Camille Bordenet, « Tout passe par Internet et ceux qui en sont exclus sont comme écartés de la société », Le Monde. Mis en ligne le 27 février 2018)
- Marsant choisit la plus jeune, la plus jolie, Nathalie, qui pour ne pas rester sur le carreau s’est proprement vendue. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 104.)
- Il était accusé d’avoir des intelligences avec les catholiques, une attaque à l’improviste le mit sur le carreau, […]. — (Charles Jules Revillout, Un voyageur dauphinois resté inconnu, Antoine de Brunel, seigneur de St. Maurice-en-Trièves (1622-1696), G. Dupont, 1880, page 5)
- Brahim venait de lui basculer la tête en arrière et, en bonne logique, la jeune fille devait bien admettre que plus le temps passait plus elle se soumettait volontiers à ses pratiques voluptueuses, bien que chaque étreinte la laissât sur le carreau. — (Jean Vautrin, Le journal de Louise B., Éditions Robert Laffont, 2002, chapitre 2)
- L’un des plus sélectifs aussi : il laisse sur le carreau 85 % des candidats chaque année ; soit un taux de réussite de 15 % – qui dit mieux (ou pire…) ? — (Pascal Galinier, En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme social, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018)
- Cette faille fait que le déni de paternité se généralise, et les tribunaux donnent souvent raison aux hommes prétendant ne pas être les pères de leurs propres enfants, les libérant de toute obligation de versement d'une pension alimentaire à leur partenaire et laissant ainsi leurs femmes sur le carreau en cas de séparation, seules, et bien souvent sans aucun support. — (Quora, Les bolcheviques, des avant-gardistes du polyamour sur Slate.fr, 26 décembre 2021. Consulté le 13 mai 2022)