être dans l’eau chaude
(Redirigé depuis être dans l'eau chaude)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de être, dans, eau et chaude. Calque de l’anglais to be in hot water ou to get into hot water, de même sens.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être dans l’eau chaude \ɛtʁ dɑ̃ l‿o ʃod\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Québec) Être sur le gril.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « être dans l’eau chaude [Prononciation ?] »
- Saint-Maurice-de-Beynost (France) : écouter « être dans l’eau chaude [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « être dans l’eau chaude [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Être dans l'eau chaude, dans l'eau bouillante, sur bdl.oqlf.gouv.qc.ca.
Voir aussi
[modifier le wikicode]