être dans l’œil du cyclone
(Redirigé depuis être dans l'œil du cyclone)
Étymologie
[modifier le wikicode]- composé de être, dans et œil du cyclone, avec contresens sur œil du cyclone, cette zone étant la plus calme d’un cyclone.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être dans l’œil du cyclone \ɛtʁ dɑ̃ l‿œj dy si.klon\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être la cible de toutes les attaques, de tous les dangers.
J’ai toujours eu la malchance d’être dans l’œil du cyclone en pareille circonstance.
- Note : L’Académie française désapprouve l’usage de cette expression[1].
- (Sens figuré) Signifie bénéficier d’une accalmie fragile , rare et temporaire, en plein cœur d'événements tumultueux. Calme où l’/les individu(s) devrai(en)t faire preuve de vigilance face au retour de la tempête.
De retour à sa cellule, entre l’assourdissante première partie de procès et la séance de l’ après-midi, l’accusé, pourtant blafard, se réjouie dêtre dans l’œil du cyclone un court instant ,se restaura en hâte et révisa sa défense.
- Note : L’Académie française recommande un retour à l’usage du sens réel de cette expression[2].
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être dans l’œil du cyclone [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « être dans l’œil du cyclone [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être dans l’œil du cyclone [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ {{lien web|url=http://www.academie-francaise.fr/etre-dans-loeil-du-cyclone%7Ctitre=Être dans l’œil du cyclone|site=www.academie-francaise.fr
- ↑ {{lien web|url=https://www.academie-francaise.fr/etre-dans-loeil-du-cyclone%7Csite=www.academie-francaise.fr