éclairer sa lanterne
(Redirigé depuis éclairer la lanterne de quelqu’un)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]éclairer sa lanterne \e.klɛ.ʁe sa lɑ̃.tɛʁn\ (se conjugue → voir la conjugaison de éclairer)
- (Sens figuré) Expliquer, clarifier quelque chose pour quelqu’un.
Je ne vous suis plus… Voulez-vous bien éclairer ma lanterne ?
– Ah ! Et c'est parce qu'il a essuyé une tempête en Mer Jaune qu'il arrive au moins de quatre jours en avance ? Monsieur Siu, vous me feriez plaisir en éclairant un peu votre lanterne.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 236)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Licht ins Dunkel bringen (de)
- Croate : osvijetliti pamet (hr)
- Polonais : oświecić kogoś (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « éclairer sa lanterne [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « éclairer sa lanterne [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « éclairer sa lanterne [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « éclairer sa lanterne [Prononciation ?] »