à qui veut l’entendre
(Redirigé depuis à qui veut l'entendre)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Locution adverbiale |
|---|
| à qui veut l’entendre \a ki vø l‿ɑ̃.tɑ̃dʁ\ |
à qui veut l’entendre \a ki vø l‿ɑ̃.tɑ̃dʁ\ — Note : Le verbe vouloir prend, à la 1re personne du singulier, le temps du verbe conjugué. Le verbe indique une action de communication écrite, mais surtout orale.
- (Familier) De façon à être largement entendu.
Il n'arrête pas de chanter à qui veut l’entendre qu'il est gras dur et mort de rire. Il a acheté l'immeuble comprenant sa boutique de cossins inutiles et il loue les étages à des étudiants.
— (Gabrielle Gourdeau, Maria Chapdelaine, ou, Le paradis retrouvé, Éditions Trois-Pistoles, 1998, p. 214)Malgré cette alerte, il guérit et le morticole pontifia, proclamant à qui voulait l’entendre qu'il avait découvert le remède héroïque contre la fièvre typhoïde.
— (Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, Presses Univ. Limoges, 2005, p.70)Il ne cesse de dire à qui veut l’entendre que s’il a tué, c’est toujours sous l’empire de la boisson ou de la drogue.
— (Denis Duclos, Le complexe du loup-garou, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : allen und jedem (de)
- Anglais : to anyone who will listen (en)
- Italien : a chi ha orecchie per intenderlo (it)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à qui veut l’entendre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à qui veut l’entendre [Prononciation ?] »