à l’heure actuelle
Apparence
(Redirigé depuis à l'heure actuelle)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à l’heure actuelle \a l‿œ.ʁ‿ak.tɥɛl\
- En ce moment, maintenant.
À l'heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui.
— (R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chap.2, p.26)La même protection fongicide employée dans la lutte contre le mildiou est en général efficace contre l’alternariose. À l’heure actuelle, on emploie surtout des dithiocarbamates, du zinèbe, du manèbe, du captafol, du chlorothalonil et du triphenyl-tin-hydroxyde.
— (L’Alternariose de la pomme de terre, dans Bulletin d’information no 17, Centre International de la Pomme de terre, 1987)Les sociétés humaines ont maîtrisé l’espace terrestre par le biais de son découpage en territoires. À l’heure actuelle, seuls les espaces centraux des mers et océans échappent à cette emprise en demeurant res communis.
— (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer no 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 199)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : currently (en), at present (en)
- Breton : evit cʼhoazh (br)
- Grec ancien : νῦν (*) nûn
- Latin : hodie (la), nunc (la)
- Néerlandais : op dit moment (nl), op dit ogenblik (nl)
- Norvégien (bokmål) : for tiden (no), nå for tiden (no), om dagen (no), nå om dagen (no)
- Portugais : no tempo atual (pt), no momento atual (pt), na época atual (pt), na atualidade (pt)
- Russe : на сегодняшний момент (ru) na segodnjás̆nij momént, в настоящее время (ru) v nastojás̆c̆ee vrémja
Synonymes
[modifier le wikicode]- pour le moment
- pour l’instant
- pour l’heure (un peu vieilli)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »