Wiktionnaire:Questions sur les mots

Questions sur les mots
Cette page est le lieu idéal pour poser toutes sortes de questions sur un mot ou une locution : sens, étymologies, traductions… Et ceci pour toutes les langues !

• Pour les questions d’ordre lexical, vous êtes donc au bon endroit ! Mais avant tout, merci de vérifier que la réponse ne se trouve pas déjà dans le dictionnaire :

• Pour demander la création d’une nouvelle page, faites-le plutôt sur Wiktionnaire:Proposer un mot.
• Pour les questions d’ordre général ou technique relatives au Wiktionnaire, utilisez plutôt le Forum d’entraide (« Wikidémie ») ou Wiktionnaire:Questions techniques.
• Pour des questions d’ordre encyclopédique, essayez plutôt l’Oracle sur l’encyclopédie Wikipédia

Poser une question sur un mot • Voir la FAQ

Attention ! les questions ne concernant pas le Wiktionnaire seront probablement effacées.

NB : Les questions les plus récentes apparaissent au bas de cette page.

Merci de ne pas indiquer de contact personnel car toute réponse s’effectue ici.

Archives de cette page

2006							juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2007	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2008	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2009	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2010	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2011	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2012	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2013	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2014	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2015	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2016	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2017	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2018	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2019	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2020	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2021	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2022	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2023	janv.	févr.	mars	avr.	mai	juin	juill.	août	sept.	oct.	nov.	déc.
2024	janv.	févr.	mars	avr.	mai

Tâches d’administration de cette page

Modifier ce cadre

Questions d’avril 2024

Quel est le pluriel de « chemise-pagne » ?

Bonjour ! Notre dictionnaire indique le pluriel « chemise-pagnes (D H L) » pour « chemise-pagne ». Ne serait-pas plutôt « chemises-pagnes » ? Dans le doute on préfère consulter… Merci d’avance pour vos lumières. Waltor (discussion) 1 avril 2024 à 17:41 (UTC)

C'est réglé. « Bpierreb (discussion) 1 avril 2024 à 18:43 (UTC) »

djoundi et djounoud

Sauriez-vous dire s’il faut réarranger les pages djoundi et djounoud pour indiquer que l’un (djounoud) est le pluriel de l’autre (djoundi), de ce que l’on peut comprendre des exemples ? Ou vaut-il mieux les laisser tels quels ? D’avance merci, et bien cordialement, ChoumX (discussion) 2 avril 2024 à 06:21 (UTC)

Ce n'est pas une question...

Je ne sais trop où signaler cette minuscule anomalie :

Depuis quelque temps, quand on clique sur "Modifier", le message habituel qui s'affiche automatiquement a légèrement changé :

"Vous débutez ? Si êtes connecté•e, vous pouvez activer le gadget..." etc.

Il manque le mot "vous".

C'est tout.

Justinetto (discussion) 5 avril 2024 à 04:33 (UTC)

par Darmo117, avec cette modification. --Snawei (discussion) 6 avril 2024 à 18:36 (UTC)

Merci !

(Aurais-je pu corriger moi-même ? Ou envoyer discrètement un mot à quelqu'un d'"autorisé" ?) Justinetto (discussion) 6 avril 2024 à 18:42 (UTC)

Il faut être administrateur pour modifier MediaWiki:Editnotice-0. Les autres peuvent Voir le texte source et l'historique. Tu peux aller sur Wiktionnaire:Demandes aux administrateurs pour la Modification de pages protégées. Un admin s'en serait chargé. Tu as bien fait de poser ta question ici. L'important c'est que cette anomalie est corrigée. Merci. --Snawei (discussion) 6 avril 2024 à 19:00 (UTC)

Les causes et consequence du butionisme

195.166.239.119 5 avril 2024 à 07:29 (UTC)

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension.

Qu'est-ce que le butionisme, ce que je trouve de plus près est l'attributionnisme ? --Snawei (discussion) 6 avril 2024 à 19:03 (UTC)

J’ai aussi pensé à un éventuel buitonisme, dissidence supposée du pastafarisme… Waltor (discussion) 13 avril 2024 à 16:14 (UTC)

Et ce « butionisme » fait aussi penser au bullionisme, concept documenté dans wikt:fr:bullionisme et w:fr:bullionisme. Waltor (discussion) 17 avril 2024 à 13:11 (UTC)

A vue de nez

169.239.158.120 6 avril 2024 à 19:15 (UTC)

→ voir à vue de nez. Snawei (discussion) 6 avril 2024 à 19:16 (UTC)

"Sur les..."

Où caser une expression telle que celle-ci :

• — Avez-vous entendu du bruit et des cris sur les une heure ? — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)

J'ai aussi vu : "sur les midi".

Peut-être à créer comme variante de sur le coup de ?

Merci de votre aide.

Justinetto (discussion) 19 avril 2024 à 16:50 (UTC)

arigue ou aligué en espagnol ?

On trouve ces mots dans l’article WP en anglais taba ng talangka (préparation culinaire philippine).

Rien dans le dictionnaire de la Real academia…

Aurait donné aligé en tagalog.

D’autres attestations ??

Basnormand (discussion) 19 avril 2024 à 20:26 (UTC)

L’étymologie de taba ng talangka a depuis été modifiée par @Obsidian Soul : que je remercie. Basnormand (discussion) 21 avril 2024 à 09:47 (UTC)

La question de l’œuf et de la poule : est-ce le tagalog aligé qui a donné l’espagnol des Philippines aligué ou l’inverse? La première hypothèse me semble la plus pertinente… mais je me trompe peut-être. Basnormand (discussion) 21 avril 2024 à 09:49 (UTC)

cuchara antartica ??

Dans l’exemple de l’article cuchara, il est fait mention d’une cuillère « antarctique ».

Quésaco ? Une marque commerciale? Un type particulier de cuillère ou autre chose ?

Basnormand (discussion) 21 avril 2024 à 09:08 (UTC)

Finalement, ça doit être une marque, Quttin antartica… Basnormand (discussion) 21 avril 2024 à 09:26 (UTC)

(fr)alors que, (eo)dum, (eo)kvankam

Saluton, est'as erar'o en la paĝ'o «alors que» : «dum» kaj «kvankam» est'as renvers'it'a'j ! 2.11.228.62 22 avril 2024 à 07:54 (UTC)

On est sur le Wiktionnaire en FR, merci d'écrire dans cette langue, vous aurez olus de chance de réponse qu'en esperanto (je crois) Treehill (discussion) 23 avril 2024 à 08:03 (UTC)

Se vi vidis eraron, tiam korektu ĝin. Bpierreb (discussion) Bpierreb (discussion) 23 avril 2024 à 08:30 (UTC)

(fr) «Bonjour, il y a une erreur sur la page «alors que» : «dum» et «kvankam» sont inversés ! » 2.11.228.62 30 avril 2024 à 17:01 (UTC)

Sommobiches

Bonjour à tous,

Les comptes sur les réseaux sociaux de l'émission britannique QI indiquent que les Français appelaient parfois les Américains sommobiches (vous l'aurez compris, de son of a bitch). En dehors de QI, le Wiktionary le mentionne sur la page bigot. Mais je ne trouve rien ailleurs. Une idée ? Je ne sais pas si c'est fiable ...

Treehill (discussion) 23 avril 2024 à 08:03 (UTC)

J'ai trouvé ce mot, sans majuscule et toujours au pluriel, sur divers sites web (en anglais) ainsi que dans 3 ouvrages "papier" dont 2 ne sont pas consultables en ligne. On y voit partout plus ou moins la même histoire en copié-collé, où cela daterai de la guerre 1914/1919. Voir https://en.wiktionary.org/wiki/bigot lequel renvoie à cela https://www.etymonline.com/word/bigot. Autrement ce mot ne semble pas du tout attesté en français. Bpierreb (discussion) 23 avril 2024 à 08:27 (UTC)

En tous cas, rien à voir avec la bataille de la Somme, en 1916, les États-Unis n’étaient pas encore en guerre… Basnormand (discussion) 23 avril 2024 à 08:38 (UTC)

??

Bonjour sa veut dire quoi jeter les masques ??2A01:E0A:3B2:1720:4904:F1AE:9150:93CF 23 avril 2024 à 12:40 (UTC)

→ voir tomber le masque

Basnormand (discussion) 23 avril 2024 à 12:50 (UTC)

Któryż

Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi le pronom interrogatif polonais Który apparaît souvent (dans les textes religieux ? ) sous la forme Któryż ? Qu'est-ce que ce "ż" final ? Merci beaucoup.

œillet de poète et louise.

Une louise.

Dans la Sarthe, j’ai toujours entendu nommer cette fleur louise.

On en trouve quelques occurrences sur le Web.

Je viens de découvrir en faisant quelques recherches que Louise de Vilmorin lui a consacré un poème L’œil et l’œillet dans le recueil L’alphabet des aveux.

Simple coincidence ou explication de l’origine du terme ??

Basnormand (discussion) 26 avril 2024 à 18:06 (UTC)

Dévallage

2001:18C0:421:F600:712B:1C54:6CAE:358A 28 avril 2024 à 02:21 (UTC)

Quel est le pluriel de « découpe-neige » ?

Bonjour ! Notre dictionnaire indique le pluriel « découpes-neige (D H L) » pour « découpe-neige ». On suppose que les pluriels corrects sont:

• « découpe-neige » (mot invarianble)

et

• « découpe-neiges » (pour se conformer aux rectifications orthographique de 1990).

Dans le doute on préfère consulter… Merci d’avance pour vos lumières. Par ailleurs des exemples seraient les bienvenus. Cord. Waltor (discussion) 29 avril 2024 à 12:40 (UTC)

C'est moi qui est mis les découpes-neige à la mode, je n'ai pas trop vérifier avant (j'ai honte). Après vérification, il s'avère que le découpe-neige est un instrument qui est assez solitaire. Si j'ai le droit de donner un avis je dirait bien que la règle de 1990 n'est pas si mal que cela. Bpierreb (discussion) 29 avril 2024 à 19:12 (UTC)

Pour ma part ce qui m’ôte le moindre doute c’est que l’entrée « chasse-neige » mentionne bien un double pluriel. Waltor (discussion) 3 mai 2024 à 11:58 (UTC)

Modifications effectuées. La suppression immédiate du pluriel impossible a été demandée. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 09:31 (UTC)

On signale aussi qu’on retrouve le pluriel fautif dans le Wiktionnaire en langue malgache ! : voir wikt:mg:découpes-neige. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 10:33 (UTC)

poulverotte

2A01:CB10:8405:3D00:85F1:E53B:EF51:40CF 29 avril 2024 à 12:53 (UTC)

Questions de mai 2024

Quel est le masculin de « supra-conventionnelle » ?

Bonjour. La dernière version https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=supra-conventionnelle&oldid=34393254 (datée du 1^er mai dernier) de l’entrée supra-conventionnelle (D H L) donne cet adjectif comme épicène. Le masculin ne serait pas plutôt supra-conventionnel (D H L) (entrée à créer)  ? Dans le doute on préfère consulter… Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 09:56 (UTC)

Existe sans double "ll" dans la presse, mais est-ce du masculin?

«	Or «les premières propositions de la direction sont a minima et inacceptables: moins d'un mois de salaire par année d'ancienneté en supra-conventionnel, il vaut mieux se faire licencier.	»
— (La Tribune, 2012)

Merci à 78.120.88.229 (d · c · b) pour cet exemple. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 12:37 (UTC)

Autre exemple autant masculin que préavis peut l'être:

«	Le 31 décembre 2012, un avenant au contrat de travail a été signé, ( —xxx— ) renonçant à la garantie d'emploi de trois ans et au préavis supra-conventionnel de 6 mois qui étaient prévus au contrat de travail.	»
— (Cour d'appel de Colmar, RG n° 21/01896, cour de cassation, 20 avril 2022)

Merci à 78.120.88.229 (d · c · b) — à qui on conseille de s’inscrire — pour cet exemple. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 12:37 (UTC)

Question maintenant résolue. Merci à 78.120.88.229 (d · c · b) d’avoir créé l’entrée supra-conventionnel (D H L). J’ai relu. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 13:19 (UTC) 

J’ai aussi créé une entrée supraconventionnel (D H L) pour rendre compte d’un exemple fourni par 78.120.88.229 (d · c · b) : le tout est à relire, par prudence. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 13:41 (UTC)

avoir le nez

Qu'est-ce qu'avoir le nez (dans son Ouvrage?)?

Par exemple, dans la phrase qui suit: Cela fait que ce que l'on peint est plus libre; au lieu que rien n'oste davantage cette bonne grace, que d'avoir le nez, comme on dit, dans son Ouvrage, & de tenir son Pinceau court, — (Roger de Piles, Les premiers elemens de la peinture pratique enrichis de figures de proportion mesurées sur l'antique, desinées & gravées par J. B. Corneille peintre de l'Academie royale, page 72, chapitre 20: De la bonne grace en peignant sur le Chevalet, 1684)

Est-ce avoir le nez trop proche de son ouvrage? Est-ce avoir du nez?

Dans quel article mettre cet exemple?

78.120.88.229 4 mai 2024 à 12:29 (UTC)

Il existe une entrée avoir le nez dans (D H L) (avec la préposition dans) dans notre Wiktionnaire. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 12:34 (UTC)

avoir du nez

Cet exemple peut-il se mettre dans avoir du nez? est-ce le bon sens?

II n'est pas rare de trouver des gens qui distinguent les qualités apparentes du bled, & qui reconnoissent un bled maigre , ou un bled bien nourri, Un bled gourd ou un bled glacé : un bled dur ou un bled tendre, un bled piqué, un bled qui a du nez, qui a de la main ou qui n'en a point: un bled ramé,& poudreux, un bled qui a un goût de bateau. — (multiples auteurs, Encyclopédie méthodique. Agriculture. T. 1, [Aal-Azul] / , par M. l'abbé Tessier, docteur-régent de la Faculté de médecine, de l'Académie royale des sciences, de la Société royale de médecine, M. Thouin & M. Fougeroux de Bondaroy, de l'Académie royale des sciences. Tome premier [-septième], page 363, Achats de bleds, 1787-1821)

78.120.88.229 4 mai 2024 à 12:53 (UTC)

Sens de pel dans pêle-mêle?

Dans l'article pêle-mêle, on parle beaucoup de l'étymologie de mesle mais pas de pel...

Peut-il y avoir un rapport avec l'espagnol/italien/portugais pelo? avec le français peler, pelage, pelure?

78.120.88.229 4 mai 2024 à 13:09 (UTC)

publicité politique

où parler de publicité politique? wikipedia ou wiktionary?

Exemple: "Une autre modification de la réglementation réside dans le durcissement des règles relatives à la 'publicité politique. En février dernier, le Parlement européen a approuvé des règles relatives à ces publicités, dans le but de limiter l'ingérence étrangère, notamment en ligne." euronews 28 avril 2024 78.120.88.229 4 mai 2024 à 14:10 (UTC)

Ce texte parle du règlement (UE) 2024/900 du 13 mars 2024 relatif à la transparence et au ciblage de la publicité à caractère politique.

L’un exclut pas l’autre. Mais Wikipédia possède un article w:fr:marketing politique, dont le sujet me paraît bien proche. Pour le Wiktionnaire, perso ça me semble OK puisqu’il semble exister des règles (donc une définition officielle) au sujet de cette publicité politique. Waltor (discussion) 4 mai 2024 à 14:22 (UTC)

Vous ne voyez pas votre question ? Cliquez sur ce lien : rafraîchir la page (dernier rafraîchissement le 2024-05-5 à 04:10 UTC)