拋生藕
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||
|---|---|---|
| 拋 | 生 | 藕 |
Composé de 拋 (« faire sauter, lancer »), 生 (« vivant, cru ») et 藕 (« rhizome du lotus d’orient »).
Dans une interprétation de l’opéra cantonais, une actrice remonte la manche de son costume et expose son bras afin d’exprimer son intérêt romantique. Son bras exposé est surnommé «un rhizome du lotus cru».
Locution verbale [modifier le wikicode]
拋生藕 /pʰau˥ saŋ˥ ŋɐu˩˧/
- Flirter visiblement.
- Alphonse：Selina猛咁對Arturo拋生藕，點解Arturo完全無反應嘅？
- Zeferino：因為Arturo晨早就有徂女朋友啦。
- Alphonse : Selina flirte visiblement avec Arturo à plusieurs reprises. Pourquoi est-ce qu’Arturo ne répond pas?
- Zeferino : Parce qu’Arturo a eu une petite-amie depuis longtemps.