zuflüstern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich flüstere zu
	2e du sing.	du flüsterst zu
	3e du sing.	er/sie/es flüstert zu
Prétérit	1re du sing.	ich flüsterte zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich flüsterte zu
Impératif	2e du sing.	flüstere zu!
	2e du plur.	flüstert zu!
Participe passé		zugeflüstert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zuflüstern \ˈt͡suːˌflʏstɐn\ (voir la conjugaison)

1. Souffler, chuchoter (quelque chose à quelqu'un).
   • In diesem Moment feixt mein Nachbar, ein englischer Journalist, und flüstert mir mit gingeschwängertem Atem zu: »Bullshit. Die Russen verehren Putin und verstehen nicht, warum eine beschissene Verfassung ihnen verbieten soll, einen so guten Präsidenten dreimal hintereinander zu wählen. (...)« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     C’est alors que mon voisin, un journaliste anglais, ricane et me souffle en même temps qu’une haleine chargée de gin : « Bullshit. Les Russes adorent Poutine et ils ne comprennent pas qu’une constitution à la con leur interdise d’élire trois fois de suite un si bon président. (...)«

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zuflüstern [ˈt͡suːˌflʏstɐn] »