záplata

Voir aussi : zapłata

Tchèque

Étymologie

Formellement déverbal de zaplatit, il tient son sens de plátno (« toile »), voir plat (« salaire ») et le vieux slave платъ, platŭ (« tissu, étoffe »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	záplata	záplaty
Génitif	záplaty	záplat
Datif	záplatě	záplatám
Accusatif	záplatu	záplaty
Vocatif	záplato	záplaty
Locatif	záplatě	záplatách
Instrumental	záplatou	záplatami

záplata \zaːplata\ féminin

1. (Couture) Rapiéçure.
   • Přišít záplatu na rukáv, mettre une rapiéçure à la manche.
2. (Informatique) Patch.
   • Soupis změn, který popisuje určitou záplatu (opravu, patch), je vždy v takové podobě, aby se s ní dalo dobře pracovat. — (Patch sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• patch

Vocabulaire apparenté par le sens

• látat (« rapiécer, ravauder »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage