grallaire secrète

Français

Étymologie

(1969) De grallaire et secret.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grallaire secrète	grallaires secrètes
\gʁa.lɛʁ se.kʁɛt\

grallaire secrète \ɡʁa.lɛʁ se.kʁɛt\ féminin

1. (Ornithologie) Espèce de passereau des forêts des basses terres de l'est du Pérou et de la région voisine du Brésil.

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau, passériforme (Passeriformes)
    • grallaire, grallariidé (Grallariidae)

Traductions

• Conventions internationales : Grallaria eludens (wikispecies)
• Allemand : Fahlbrust-Ameisenpitta (de) féminin
• Anglais : elusive antpitta (en)
• Catalan : xanca d'Ucayali (ca) féminin
• Danois : sky myrepitta (da)
• Espagnol : tororoí del Ucayali (es) masculin, tororoi evasivo (es) masculin
• Finnois : lymyluura (fi)
• Gallois : pita morgrug swil (cy)
• Italien : pitta formichiera elusiva (it) féminin
• Japonais : ペルージアリドリ (ja) peru-jiaridori
• Lituanien : slaptingoji pitinė skruzdlesė (lt)
• Néerlandais : witkeelmierpitta (nl)
• Norvégien : stripemaurpitta (no)
• Polonais : kusaczka kreskowana (pl)
• Portugais : tovacuçu-xodó (pt) masculin
• Slovaque : húštinár džungľový (sk)
• Suédois : strimmig myrpitta (sv)
• Tchèque : pitule skrývavá (cs)
• Ukrainien : мурашниця прудка (uk) murašnycja prudka

Voir aussi

• grallaire secrète sur l’encyclopédie Wikipédia