evangelista

Catalan

Étymologie

Du latin evangelista.

Nom commun

Singulier	Pluriel
evangelista \ə.βən.ʒəˈɫis.tə\	evangelistes \ə.βən.ʒəˈɫis.təs\

evangelista \Prononciation ?\ masculin

1. (Christianisme) Évangéliste.

Apparentés étymologiques

• evangeli
• evangeliari
• evangèlic
• evangèlicament
• evangelisme
• evangelització
• evangelitzador
• evangelitzar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « evangelista [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin evangelista.

Nom commun

Singulier	Pluriel
evangelista \e.βan.d͡ʒe.ˈlis.to̯\	evangelistas \e.βan.d͡ʒe.ˈlis.to̯s\

evangelista \e.βan.d͡ʒe.ˈlis.to̯\ masculin et féminin identiques (graphie normalisée)

1. (Christianisme) Évangéliste.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Espagnol

Étymologie

Du latin evangelista.

Nom commun

Singulier	Pluriel
evangelista \e.βaŋ.geˈlis.ta\	evangelistas \e.βaŋ.geˈlis.tas\

evangelista \e.βaŋ.geˈlis.ta\ masculin

1. (Christianisme) Évangéliste.

Dérivés

• evangelistero
• teleevangelista

Italien

Étymologie

Du latin evangelista.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	evangelista \e.van.d͡ʒe.ˈli.sta\	evangelisti \e.van.d͡ʒe.ˈli.sti\
Féminin		evangeliste \e.van.d͡ʒe.ˈli.ste\

evangelista \e.van.d͡ʒe.ˈli.sta\ masculin

1. (Christianisme) Évangéliste.

Dérivés

• televangelista

Voir aussi

• evangelista sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Du grec ancien εὐαγγελιστής, euangelistês.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	evangelistă	evangelistae
Vocatif	evangelistă	evangelistae
Accusatif	evangelistăm	evangelistās
Génitif	evangelistae	evangelistārŭm
Datif	evangelistae	evangelistīs
Ablatif	evangelistā	evangelistīs

evangelista \Prononciation ?\ masculin

1. (Christianisme) Évangéliste.

Variantes

• euangelista Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Apparentés étymologiques

• Voyez evangelium

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : evangelist
• Espagnol : evangelista
• Français : évangéliste
• Italien : evangelista

Références

• « evangelista », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Slovène

Forme de nom commun

evangelista \Prononciation ?\ masculin animé

1. Accusatif singulier de evangelist.
2. Génitif singulier de evangelist.
3. Nominatif duel de evangelist.
4. Accusatif duel de evangelist.

Tchèque

Étymologie

Du latin evangelista.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	evangelista	evangelisté ou evangelisti
Génitif	evangelisty	evangelistů
Datif	evangelistovi	evangelistům
Accusatif	evangelistu	evangelisty
Vocatif	evangelisto	evangelisti ou evangelisté
Locatif	evangelistovi	evangelistech
Instrumental	evangelistou	evangelisty

evangelista \ɛvaŋɡɛlɪsta\ masculin animé

1. (Christianisme) Évangéliste.
   • Čtyři evangelisté: Matouš, Marek, Lukáš, Jan.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• evangelík
• evangelium

Voir aussi

• evangelista sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)