décennie perdue
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de décennie et de perdu.
- (En Amérique latine) Calque de l’espagnol década perdida, composé de década (« décennie ») et de perdida (« perdu »).
- (Au Japon) Calque de l’anglais Lost Decade, composé de lost (« perdu ») et de decade (« décennie »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]décennie perdue \de.se.ni pɛʁ.dy\ féminin singulier
- (Économie) Les années 1980 en Amérique latine, en particulier au Mexique, caractérisées par l’inflation forte.
- (Économie) (Plus courant) Les années 1990 au Japon, caractérisées par la stagnation économique et la déflation persistantes.
Davantage que le krach en lui-même, c’est la gestion des conséquences de l’éclatement de la bulle qui a lourdement entamé la croissance du pays. Economistes et analystes surnomment cette période la décennie perdue.
— (Chloé Consigny, Du miracle japonais à la décennie perdue, MoneyWeek, 2009)
- Dix années sans progression ou amélioration.
Aujourd’hui, c’est la conjonction d’une pression internationale sans faille et d’une exigence politique nationale qui peut mettre un terme à cette décennie perdue.
— (Michel Henry Bouchet, Côte d’Ivoire : la décennie perdue, Le Monde, 2005)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Lost Decade (en)
- Chinois : 失去的十年 (zh)
- Coréen : 잃어버린 10년 (ko) ireobeorin 10nyeon
- Espagnol : década perdida (es)
- Japonais : 失われた10年 (ja) ushinawareta 10 nen
Voir aussi
[modifier le wikicode]- décennie perdue sur l’encyclopédie Wikipédia