botter le train
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]botter le train \bɔ.te lə tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de botter)
- (Familier) Frapper à coups de pied dans le postérieur.
- Si elle continue, je vais lui botter le train, ça va la réveiller.
— (Roger Hanin, Les gants blancs d’Alexandre, Grasset, 1994)
Et comme pour la faire avancer, Alexandre battait l’air, de violents coups de pieds.Notre bête était rétive, ils durent la tirer sur la montée pierreuse et lui botter le train. Ils le firent si méchamment qu'elle s’affola, se mit à hennir et ruer.
— (Henri Gougaud, Paramour, éditions du Seuil, 1998)Si tu as fini ma bouteille de whisky, je vais te botter le train, déclara Richard sans animosité.
— (Cate Tiernan, Cercle de cendres, traduction d’Anne-Sylvie Homassel, Le Masque, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : nogom u guzicu (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « botter le train [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « botter le train [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « train », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage