ben voyons
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de ben et de voyons.
Locution interjective
[modifier le wikicode]ben voyons \bɛ̃ vwa.jɔ̃\
- (Familier) (Ironique) Se dit pour contredire ironiquement une affirmation qui vient d'être faite.
Par le plus grand des hasards, ils n’avaient rien à faire – eux seuls dans tout le village – et ils avaient choisi cet endroit précis pour se prélasser. Ben voyons !
— (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)Ben voyons ! Tout est faux, tout est pipeau.
— (Guillaume Dasquié, Jean Guisnel, L’effroyable mensonge, 2012)Les talibans ont changé… ben voyons !
— (Le Journal de Québec, 18 août 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir mon œil#Synonymes
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ist doch klar! (de)
- Anglais : yeah, right (en)
- Corse : pare vera ! (co)
- Espagnol : si, claro (es)
- Occitan : risca pas (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ben voyons [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ben voyons [Prononciation ?] »