arrête ton charre

Français

Étymologie

Composé de arrêter et de charre («mensonge») en argot.

Locution-phrase

arrête ton charre \a.ʁɛt tɔ̃ ʃaʁ\

1. (Familier) Cesse de mentir, d'exagérer.
   • Cinquante, j’ai dit, arrête ton charre, tu vas pas mourir ! — (Colette Pétonnet, On est tous dans le brouillard : Ethnologie des banlieues, Galilée, Paris, 1979, page 198)

Variantes

• arrête ton char (par jeu de mot sur charre et char)
• arrête ton char Ben-Hur

Synonymes

• sans blague

Traductions

• Anglais : knock it off (en), cut the crap (en)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « arrête ton charre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « arrête ton charre [Prononciation ?] »