Zeitrahmen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Zeit (« temps ») et de Rahmen (« cadre »), littéralement « cadre temporel » ; apparenté au suédois tidsram, au norvégien tidsramme et au danois tidsramme.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Accusatif | den Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Génitif | des Zeitrahmens | der Zeitrahmen |
| Datif | dem Zeitrahmen | den Zeitrahmen |
Zeitrahmen \ˈʦaɪ̯tʀaːmən\ masculin
- (Temps, Travail) Cadre temporel, intervalle de temps dans lequel une action doit être réalisée, une mesure prise, etc. : délai, calendrier, échéancier.
Zeitrahmen bezeichnet die gesamte geschätzte oder berechnete Projektlaufzeit (meist in kalendarischen Zeiteinheiten z.B. in Monaten) inklusive etwaiger Pufferzeiten. Der Zeitrahmen ist als Pendant zum Kostenrahmen eines Projekts zu sehen.
— (Cornelia Niklas, Zeitrahmen sur projektmagazin.de, 29 août 2017)- [Le terme] « cadre temporel » désigne la durée totale estimée ou calculée d’un projet (généralement en unités de temps du calendrier, par exemple en mois), y compris les éventuelles marges temporelles. Ce cadre temporel doit être considéré comme un homologue au budget d’un projet.
Konkret brauche sein Land jetzt Hilfe in Form von Waffen, Geld und Investitionen in die Wirtschaft. Außerdem rief er die westlichen Staaten zu mehr Ehrlichkeit auf. Das betreffe vor allem den viel diskutierten Nato-Beitritt der Ukraine. Diesbezüglich wünsche sich [Wolodymyr] Selenskyj einen “klaren” Zeitrahmen.
— (« Ukraine-Russland-Konflikt: Wolodymyr Selenskyj fordert klaren Zeitrahmen für einen Nato-Beitritt », dans Die Zeit, 19 février 2022 [texte intégral])- Concrètement, son pays a maintenant besoin d’aide sous forme d’armes, d’argent et d’investissements dans l’économie. Il a également appelé les États occidentaux à être plus honnêtes. Cela concerne surtout l’adhésion de l'Ukraine à l’OTAN, qui fait l'objet de nombreuses discussions. À cet égard, [Volodymyr] Zelensky souhaite un échéancier « clair ».
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Frist (« délai »)
- Zeitfenster, Zeitkorridor, Zeitnische (« fenêtre temporelle », « créneau ») – (plutôt pour une action précise)
- Zeitplan (« planification temporelle », « calendrier », « échéancier »)
Holonymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Zeitmanagement sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitrahmen → consulter cet ouvrage