Roumain
: roumain
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Roumain | Roumains |
| \ʁu.mɛ̃\ | |
Roumain \ʁu.mɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Roumaine)
- (Géographie) Originaire ou habitant de la Roumanie.
L’État national roumain, formé en 1859 par l’union de la Moldavie et de la Valachie et transformé en royaume depuis 1881, réussit enfin à englober dans sa structure toutes les provinces habitées majoritairement par des Roumains, en doublant presque sa surface géographique.
— (Ana-Maria Stan, Un exemple de rayonnement universitaire occidental en Europe centrale et orientale : étude de cas sur les enseignants français embauchés à l’université roumaine de Cluj après 1919, dans Les Cahiers de Framespa, no 6, 2010)Tu es fou, répondit le Roumain. Fou à lier, fondu, jobard et jobri.
— (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Rumäne (de) masculin, Rumänin (de) féminin
- Anglais : Romanian (en) (homme ou femme)
- Arabe : روماني (ar) rumani masculin, رومانية (ar) rumania féminin
- Arménien : ռումինացի (hy) rruminats’i
- Azéri : rumın (az)
- Basque : errumaniar (eu)
- Bulgare : румънец (bg) rumŭnets masculin
- Catalan : romanès (ca) masculin, romanés (ca) masculin (en valencien), romanesa (ca) féminin
- Chinois : 罗马尼亚人 (zh) (羅馬尼亞人) Luómǎníyǎ rén
- Coréen : 루마니아인 (ko) (루마니아人) lumaniain
- Croate : Rumunj (hr) masculin, Rumunjka (hr) féminin
- Danois : rumæner (da) commun
- Espagnol : rumano (es) masculin, rumana (es) féminin
- Espéranto : rumano (eo) (neutre/masculin), rumanino (eo) (femme), rumaniĉo (eo) (proposition pour masculin)
- Finnois : romanialainen (fi)
- Grec : Ρουμάνος (el) Roumános masculin, Ρουμάνα (el) Roumána féminin
- Hébreu : רומני (he) romani masculin, רומנית (he) romanít féminin
- Hongrois : román (hu)
- Italien : romeno (it) masculin, romena (it) féminin
- Japonais : ルーマニア人 (ja) rūmania hito
- Letton : rumānis (lv) masculin, rumāniete (lv) féminin
- Lituanien : rumunas (lt) masculin, rumunė (lt) féminin
- Néerlandais : Roemeen (nl) masculin, Roemeense (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : rumener (no) masculin (homme ou femme)
- Norvégien (nynorsk) : rumen (no), rumenar (no) masculin (homme ou femme)
- Persan : رومانیایی (fa) rumâniyâyi
- Polonais : Rumun (pl) masculin, Rumunka (pl) féminin
- Portugais : romeno (pt) masculin, romena (pt) féminin
- Romani : rumuno (*) masculin, rumunojka (*) féminin
- Roumain : român (ro) masculin, româncă (ro) féminin
- Russe : румын (ru) rumyn masculin, румынка (ru) rumynka féminin
- Serbo-croate : Rumunj (sh) masculin, Rumunjka (sh) féminin
- Slovène : Romun (sl), Romún (sl) masculin, Romunka (sl), Romúnka (sl) féminin
- Soranî : ڕۆمانی (ckb)
- Suédois : rumän (sv) masculin, rumänska (sv) féminin
- Tchèque : Rumun (cs) masculin
- Turc : Rumen (tr), Romanyalı (tr)
- Volapük réformé : Rumänan (vo) (homme ou femme), hi-Rumänan (vo) (homme), ji-Rumänan (vo) (femme)
Nom de famille
[modifier le wikicode]Roumain \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Nom de famille.
Il faut « déshaïtianiser » Roumain et le placer dans un contexte mondial et latino-américain.
— (site www.amazon.fr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Muntzenheim) : écouter « Roumain [Prononciation ?] »