Auld lang syne (célèbre chanson écossaise dont le nom français est Ce n’est qu’un au revoir).
What can a young lassie, what shall a young lassie, What can a young lassie do wi’ an auld man? Bad luck on the penny that tempted my minnie To sell her poor Jenny for siller an’ lan’!— (Robert Burns, « What can a Young Lassie do wi’ an Auld Man? », The Poetical Works of Robert Burns, section « Songs », Alexander Smith (dir.), édition familiale, Frederick A. Stokes (éd.), New York, 1887, page 217)
Dites, que voulez-vous que jeune ménagère Puisse faire d’un vieux dans le nœud conjugal ? Maudit soit donc l’argent qui te poussa ma mère À vendre ta Jenny… pour du métal ! — (Robert Burns, « Jeune Femme et Vieux Mari », Rayons et reflets, texte établi par François Chatelain, Rolandi, 1863, page 88)
