Discussion:conductor

j'ai des doutes sur l'équivalence entre conductor et contrôleur d'un train. Le conductor ne serait-il pas plutôt le chef de train? Un meilleur anglophone que moi pourrait-il me rassurer ? --Pjacquot 4 septembre 2010 à 18:44 (UTC)

J’ai apporté des précisions dans l’article, correspondant à un dictionnaire anglais.--✍ Béotien lambda ☏ 4 septembre 2010 à 18:53 (UTC)

Merci, Béotien. Tu es un vrai ami, mais conductor en est un faux; --Pjacquot 4 septembre 2010 à 18:57 (UTC)

En fait, c’est, toujours d’après mon dico, « une personne en charge d’un train, qui contrôle les tickets…», mais cette notion de charge me gêne, en France on dirait plutôt que c’est le conducteur du TGV qui a en charge le train, pas le contrôleur. → voir w:Contrôleur des transports--✍ Béotien lambda ☏ 4 septembre 2010 à 19:07 (UTC)