飛行

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
飛	行

Composé du verbe 飛／飞 (fēi, « voler »), du verbe 行 (xíng, « marcher, agir »).

Nom commun

Simplifié	飞行
Traditionnel	飛行

飛行 fēixíng \feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

(Aviation) aviation, navigation aérienne.
Vol.

Verbe

Simplifié	飞行
Traditionnel	飛行

飛行 fēixíng \feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

Voler.
(Aviation) Voyager en avion.
- 如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 [texte intégral])
  Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.

Dérivés

飞行人员 (飛行人員, fēixíng rényuán) — personnel de bord
飞行事故 (飛行事故, fēixíng shìgù) — accident aérien
飞行云 (飛行雲, fēixíngyún) — traînée (d'un réacteur)
飞行仪表 (飛行儀表, fēixíng yíbiǎo) — instrument de vol
飞行仪表系统 (飛行儀表系統, fēixíng yíbiǎo xìtǒng) — système de navigation aérienne
飞行任务 (飛行任務, fēixíng rènwu) — mission aérienne
飞行仿真 (飛行仿真, fēixíng fǎngzhēn) — simulation de vol
飞行仿真器 (飛行仿真器, fēixíng fǎngzhēnqì) — simulateur de vol
飞行位置保持 (飛行位置保持, fēixíng wèizhì bǎochí) — maintenir sa position de vol
飞行位置指示器 (飛行位置指示器, fēixíng wèizhì zhǐshìqì) — indicateur de position de vol
飞行分析器 (飛行分析器, fēixíng wèizhì fēnxīqì) — analyseur de vol
飞行前指导 (飛行前指導, fēixíng zhǐdǎodáo) — briefing
飞行剖面图 (飛行剖面圖, fēixíng pōumiàntú) — profil de vol
飞行力学 (飛行力學, fēixíng lìxué) — aéromécanique
飞行动力学 (飛行動力學, fēixíng dònglìxué) — aérodynamique
飞行动力学因素 (飛行動力學因素, fēixíng dònglìxué yīnsù) — facteur aérodynamique
飞行动力学方程 (飛行動力學方程, fēixíng dònglìxué fāngchéng) — équation aérodynamique
飞行包线 (飛行包線, fēixíng bāoxiàn) — enveloppe aéromécanique
飞行医学 (飛行醫學, fēixíng yīxué) — médecine aérienne
飞行升限 (飛行升限, fēixíng shēngxiàn) — plafond de vol
飞行半径 (飛行半徑, fēixíng bànjìng) — rayon de vol
飞行原理 (飛行原理, fēixíng yuánlǐ) — principe d'aérodynamique

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\
- Pinyin : fēixíng
- EFEO : fei-hing, sing
- Wade-Giles : fei¹ hsing²
- Yale : fēisyíng
- Zhuyin : ㄈㄟㄒㄧㄥˊ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : fei¹ hang⁴
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : pî-hàng \pi²⁴ haŋ¹¹\
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hui-hêng \hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
飛	行

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	飛行
Hiragana	ひこう
Transcription	hikō
Prononciation	ヒコー \çi˨.ko̞ː˦.◌˦\

飛行 hikō \çi˨.ko̞ː˦.◌˦\

Aviation.

Dérivés

Voir aussi

飛行 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 飛行 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage