ὑποθημοσύνη

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ὑποθήμων, hupothêmôn (« avisant, conseillant »), avec le suffixe -σύνη, -súnê ; plus avant, de ὑποτίθημι, hupotíthêmi (« suggérer »).

Nom commun

ὑποθημοσύνη, hupothêmosúnê *\Prononciation ?\ féminin

1. Conseil, avis.
   • ἀλλ’ ὥς τε στάθμη δόρυ νήϊον ἐξιθύνει
     τέκτονος ἐν παλάμῃσι δαήμονος, ὅς ῥά τε πάσης
     εὖ εἰδῇ σοφίης ὑποθημοσύνῃσιν Ἀθήνης,
     ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε· — (Homère, Iliade)

     Comme le bois dont on construit une nef est mis de niveau par un habile ouvrier à qui Athènè a enseigné toute sa science, de même le combat était partout égal autour des nefs. — (traduction)

Références

• « ὑποθημοσύνη », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage