הנגבה
Hébreu ancien
[modifier le wikicode]Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | נגב | næ.gæv | sud/Neguev |
| Suffixe | ה- | ɑ | vers une destination |
הנגבה masculin */han.næg.bɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נגב à l’état absolu
- וַיִּסַּעאַבְרָםהָלוֹךְוְנָסוֹעַהַנֶּגְבָּה׃פ (Gn 12, 9)
- Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi. (Trad. Segond)
- וַיַּעַלאַבְרָםמִמִּצְרַיִםהוּאוְאִשְׁתּוֹוְכָל־אֲשֶׁר־לוֹוְלוֹטעִמּוֹהַנֶּגְבָּה׃ (Gn 13, 1)
- Abram remonta d’Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui. (Trad. Segond)
- וַיִּסַּעאַבְרָםהָלוֹךְוְנָסוֹעַהַנֶּגְבָּה׃פ (Gn 12, 9)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: הַנֶּגְבָּה
- API: */han.næg.bɑ/